Viharos románc

Fent a szent égen, lent a zöld földön,
kire rátalál a nagy szerelemre,
átszárnyal egy hosszú hullámvölgyön,
örömében, kétségében rezzen.

Szenvedélyes csókok, ölelések,
sugdosott szavak, mély pillantások,
bennük egymás lelke keresése,
menekülések és elhagyások.

Átszenvedett éjszakák, ...

Galamb

Szépen léhán
szálldogál a
fehérszárnyú
kis vadgalamb;
korán felkelt
s már elhagyta
puha fészkét,
mint ma én is,
nem sejtve: mi
vár ma még rá
jön-e vihar
vagy süt a nap
nem érti még,
mi az idő:
hóvihar? vagy
csak kis szellő?

Aufs Meer geschaut

Über dem Meerschaum segelt die Möwe,
am Horizont schon das Morgenlicht,
schläft sie noch einsam in ihren Träumen,
hört das Rauschen der weiten See in sich.

Träumt von einer verlassenen Insel,
so weit noch ist der Weg zu dieser,
schwimmt zwischen sich auftürmenden Wellen,
das wogende Blau bäumt sich vor ...

Tavak tengerén

Szökőn, mélán

Az ember a szélben jár földi ösvényen,
süt a Nap, olajfa ágai lengenek,
egyre vándorolnak a felhők tovább,
és egy kis halacska úszkál a tóban.

A kis tóhoz járok így én hétvégeken,
szétnézek, hagyom, hogy mélán lengedezzem,
a szőke hajam lobog az ágak közt
mint tücske a nagy ...

Rosige Träume

Auf einem weißen Nebelschleier,
tanzen Elfen durch die Nacht,
wiegen sich im Mondesglanze,
und sie umschlingen dich ganz sacht.

Träume lassen dich nicht ruhen,
Kerze flackert wild im Wind,
Herzen sich ganz leis’ berühren,
und im Manne schläft ein Kind.

Träumt von tausend süßen Sünden,
Lippen zart im ...

Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch

Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.

Német ganz einfach heißt hier deutsch,
néma ist stumm, und ma ist heut,
süket der Taube, az emberek Leut’,
was wohl süket ...