Új levelek

Emlékszel még
a tavalyi ősz
Hulltak a levelek
szerelem felébredt
És mint a kék tón
a liliomok
úgy úsztunk mi,
boldogságban,
és jött új tavasz
vele a bánat
elhervadt virág
a múló élet
szépsége
még egyszer
mély érzelem
talán új lombok
derűsége
még fokozott
az enyészeten ...

Nachtwanderung

Des Abends auf einem Pfad zum See,
wo Schafgarbe zeigt in Dolden den Weg,
am Himmel vereinzelt Sterne blinken,
in Gräsern wandere ich versinkend.

Am Seeufer starke Winde wehen,
Störche sich gleitend hinbewegen,
die Nacht über ihnen ein Blitz erhellt,
ans Wasser hab mich weilend gesellt.

Die Landstraße hell im ...

Szellemek az éjszakában

Amikor ébredek, mint holdkóros felkelek,
sétálok éjszaka fekete ereiben,
már vár egy vonat: bús - vigadó szellemeknek,
míg érzés lángoló fáklyában világít fel.

Hűs bőrömön végig szállongó denevérek,
víg madarak dala kis távoli erdőben,
elszállnak az álmok végtelen messziségbe,
és ...

Éjszakai futás


A tó olyan volt, mint jókora jégtábla
fölöttem feszült a csillagos égbolt,
az ösvényt kerestem az éjszakában,
egy ijesztő embert láttam, csak árnyék volt.
A kutyák úgy ugattak, mint a hóhérok,
pedig el kellett mennem a gát mellett,
egyikük már rohant, és még elér ott,
túléltem, tovább nagyon szaladni ...

Eső előtt

A tópartnál ülve, hullámok jönnek felém,
kis kőrökben tükröződik bennük a fény.
Hazafelé füves utcaszél, ki van kötve két ló
két külön fához, sötétbarna és szürkésfehér.
Kis virágok, liliomok, és magányos pipacs,
a rónán egy büszke rózsa kirívóan vár.
A simogatást várja egy kis fehér kutya,
lehajlok ...

A piros cipellők

Táncol a balerina, végetlenül,
vérében a cipők ritmusa,
pörög ő hetyke lábujjhegyén,
belül súg neki féktelen múzsája.

Szerelme kering a sarokban,
odafut, magasra feldobva lábát,
előtte hajol, felvéve mosolyát,
kis léptekben kavarog tovább.

Piros szalag tartja a cipellőt,
csipkés szoknyája ...