Szonett 14.

Keresem, hívom magamhoz szüntelen.
Reggeli napfény magához csalogat,
elhiteti: jöhet még szép pillanat,
lesz jövő-képem, nem lesz reménytelen.

Néha álmatlan, gyászossá vált éjjelen
örök-álomra vágyom. Nem hívogat
szép élet, csak a fájdalom szólogat,
bár szívem szerelme rég a végtelen.

...

Majálist ünnepeltünk egykor régen,
kivonult ünnepi ruhában a párt,
senki sem látott még olyan csuda párt,
mit alkottunk ifjan, sportosan, szépen,

ellenkeztünk hatalommal, bár vétlen
volt baráti körünk, melegítő nem árt,
Majálist családi ünneppé tettük, s kárt
szenvedett hírnevünk, nem érdemelten.

Most kétfele oszlott ...

Szonett 9.

Ilyen nyíltan sírni soha nem szabad,
szíved keres, kutat mindig álmokat,
ne add fel a reményt, keress utakat,
néha az ember biz' egyedül marad.

Miért sétálsz szűntelenül egymagad,
miért bámulod fenn a csillagokat?
Ha azt várod, jön egy újabb hangulat,
jól hiszed, hisz' lehetsz boldog önmagad.

Zokogd ki ...

Ha szomorú nem voltál még sohasem,
nem tudhatod, milyen a nagy boldogság,
mit érez az, kinek szívén ború rág,
s elkerüli jókedv, derü, szerelem.

Mindig odalenn, arra vitt kerekem,
nem érintett soha harmatos virág,
rég volt, elfeledtem, mit ád a világ:
szivárvány színeit fogta két kezem.

Szabadság kell nekem ...

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre éltető,
Cseppje rápereg
s ...

Földre pottyant piros alma
Gömbölyded, kemény húsos,
Felemelem, s mi van rajta?
Kisajtó, aranykulcsos.

Kinyitom a kisajtaját,
Aranyoltárt látok,
Oltár előtt sok kisangyalt,
Olyan, mint egy álom.

Muzsikálnak, énekelnek
Öröm-kánonokat,
Márványasztal arany könyve
Őrzi a titkokat.

Kinyitnám a titkok könyvét ...