Amikor felébredünk
egymáshoz dörgölődzik a pici sündisznók fitos orra
s a kék üveggömb belsejében
a mesefa mesét virágzik
fénytrombitáikat megfújják a kövér nevetésű manók
viszik viszik a szélben csillagszemű gyertyáikat
viszik a fénynek a fényt
amikor felébredünk
repülni tanítják a lepkék a virágokat a cseresznyefán
amikor ...

Veled úgy voltam, talán sohasem

láttalak eddig, ámde alighogy

rád pillantottam, tudtam kedvesem,

te vagy az a különleges asszony,



aki érdekel engem, jóllehet

még szót sem váltottunk azelőtt. De,

miután én megismerhettelek,

mindent eltitkolhattál előttem,



csak a szerelmedet nem… Azóta

már ...

Nőnap és Húsvét. Két ünnepet termett
ez a március. Utam elvezethet
az ifjúságba, s vissza. Fényből oltár,
Szépség, Csillag, Jóság, mind vagy, és voltál.
Nem ismertelek még, de a szívemben
a gyermekkortól Hozzád igyekeztem,
Hozzád, a Lányhoz, kit a dombok messze
el-elkísértek kitárt végtelenbe,
míg este jött, szívhez simuló ...

Ah! Mennyire varázslatos dolog
Elhagyni egy mogorva országot
Párizsért.
Párizs szép
Ahol is egy nap alatt meg lehet
teremteni az igaz szerelmet.




Voyage à Paris (Guillaume Apollinaire)


Ah! la charmante chose
Quitter un pays morose
Pour Paris
Paris joli
Qu\\\'un jour dût créer l\\\'Amour.

A szenvedély él és vár rám valahol,

életem nem céltalan, tán angyalom

is hív már, csak még a hangját nem hallom.

A világ tele van szerelemmel, vajon



lelkem találkozik - e még egyszer egy

olyan érző szenvedélyes lélekkel,

amely nem enged el. Mennyire vágyom

arra, ki a nevem kiáltja, s várom:

...

Egyetlen csók, mit az ajkamra lehelsz.
Egyetlen csók , mire a szíved szerelemmel felel.
Egyetlen csók, mitől számomra megszűnik a világ.
Egyetlen csók, mire mindennél jobban vártam már.