Szeretni vágyom
Szeretni vágyom,
S arra, hogy szeressenek,
Mert így ragyogni látom
Újra tündöklő fényedet.

Minden, mit gondolsz és érzel,
Az egekig ér fel,
S én üres vagyok nélküle,
Mint az éjszaka hold nélküli fénye.

Te vagy az én boldogságom,
Életem és vígasságom,
Rád gondolok nap mint nap,
Egyszer talán rám ...

Álmomban álmodtam,
Álmomban szárnyaltam,
Álmomban szép volt minden,
Álmomban boldog volt életem.

Álmomban láttalak,
Álmomban óvtalak,
Álmomban szép volt minden,
Álmomban boldogság volt minden.

Álmomban már látni is fájdalom, mert
Álmomban is csak szomorú arcodat látom.
Álmomban egyszer szép volt minden, ...

A regényes Balaton partján,
egy üvegből öntött éjszakán,
kéz a kézben sétálok csodás
kedvesemmel, nagy bizakodás

kíséri ütemes lépteinket,
...

Te az enyém Én a tiéd,
Nekünk áll a világ.
Senki ember fiával,
Nem cserélnénk én már.
Boldog vagyok örülök,
Szárnyakat kap lelkem.

Vidáman száll a dalunk,
Mert ő is szeret engem.
Fejünk felett süt a nap,
S repülnek a darvak.
Gyere édes kedvesem,
Örüljünk e napnak.

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre éltető,
Cseppje rápereg
s ...

Harmatcseppet gyűjtögettél,
igazgyöngyként dédelgettél,
azóta sem fürösztöttek
harmatcseppben,
törölgettek napsugárnak
narancssárga
langy-fényében.
Ha behunyom
mindkét szemem
van harmatcsepp,
van napsugár,
dédelgetés
simogatás,
mindezt
persze, csak
én érzem,
messze
mentél,
vagy
talán
nem ...