Smaragd zöld a zalai táj
nyílik pipacs és tulipán.
Aranyeső süt a réten
jázmin illat menyecskéken.

Vadrózsa bújik bokorban
vigyázz babám ugorj onnan.
Ne szúrjon meg a tövise
piros lesz a kezed tőle.

Szép kisgyermek mi bánt téged
nap szárítsa fel a könnyed.
Ejnye ejnye ne ...

Mikor megszülettem
szoptatni sem akart
az anyám,
miért nem lettem fiú,
cipelhetem nő létemre
a rám rakott
egyenruhám.
Minden nőnek megadatott:
kenyérkereső lehet,
szavazhat,
otthon moshat,
főzhet, vasalhat,
gyerekeket nevelheti,
ragyogjon a lakása is.
Jön a nagy nap, ez a ...

Találsz a szívemben még helyet,
de már nem ejthetsz mély sebet.

Szépen begyógyult hiányod,
mert azt sikerült kivárnod,
hogy homály fedje be emléked,
(beletörődtem: megérted?)
nem hull könnyem már teérted.

Későn jöttél, hogy vigasztalj,
túl soká vártál a vigasszal
ahogyan múlt a bódulat,
világos lett pár ...

Még néhány év,
és egy vékony kis hang,
talán nekem súgja halkan, szeretettel:
anya, anyukám.
S akkor nekem kell helytállnom,
erővel, kitartással és főleg sok-sok szeretettel.
De ez nem lesz, nem lehet gond,
mert előttem példaként ott vagy, édesanyám.
Elég lesz felidézni a sok-sok jót és szépet,
s követni a szívembe és agyamba ...

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre ...

Az emberek szeretnek
tanácsokat adni,
ha kell kéretlenül is,
mert a halandó gyarló,
imád javasolni,
meg diktálni és sugallni.
Erről az ösvényről igyekeztem
letérni, agyonhajszolt

életem ellenére.
Út közben rájöttem,
a legjobban úgy lehetett
tanácsot adnom
enyéimnek, hogy ...