Nem értelek...


Nem értelek szívem, miért nem
titkolod a féltékenységed?
Mert ha én szerelemféltésben
szenvednék, s kimutatnám neked,

tudom, szánalmat keltenék. De
te nem bánod azt sem, előttem
nevetségessé válsz, ez rémes,
habár a féltékenységed nem

...

Kis asszonyom ne sírj! Egy vagyunk mi ketten,
bánattal telten levelet nekem ne írj, befejezetlen.
Kis asszonyom ne sírj! Egy vagyunk mi ketten,
az ének én vagyok számodra, én rólad énekeltem.

Kis asszonyom ne sírj! Egy vagyunk mi ketten,
bár néha kósza ígéretet hintek szívedbe csenden,
melyet akaratlan bár mégis, meg kellett szegnem,
és ...

Cickafarktea és cigányház

Reggel, mikor csak dereng az égbolt,
kimegyek, és futok egy kört,
lazulnak első esőcseppek, virágok
a balkonon,
egy fecske száll, rója az eget,
egy galamb búg, és feljön a Nap,
friss harmat befedi az üveglapot,
halom a madarak trilláját,
(a villanydróton egy rigó ...

Nachtwanderung

Des Abends auf einem Pfad zum See,
wo Schafgarbe zeigt in Dolden den Weg,
am Himmel vereinzelt Sterne blinken,
in Gräsern wandere ich versinkend.

Am Seeufer starke Winde wehen,
Störche sich gleitend hinbewegen,
die Nacht über ihnen ein Blitz erhellt,
ans Wasser hab mich weilend gesellt. ...

Megérkezett december, itt van már a télidő,
Zúzmarával takarózik erdő és mező.
Szél diderget mindent immár, fűt, fát, bokrokat,
Hová lett a virágillat, nyári alkonyat?

Ám a télnek, zord időnek is van szépsége,
Fehér paplant terít reád szépen reggelre.
Hópihéje játékosan ajkad megleli,
Álmaidat, reményeid felélesztgeti.

Ő ...

Őszi szorongás

Itt vagy újra sokszínű sárga arcú ősz.
Rettegve várlak, hiszen ismét beköszönsz.
Szeled szel, búcsúzós dalt zengesz, - rezzenek.
Te vagy lelkemnek a féktelen döbbenet.

Miattad hervadnak rózsás, hű szerelmek.
Miattad fakulnak meg cifra élmények.
Meggyötörsz, - összetörsz ...