Én nem alszom hosszú éjszakákon át,
a szememböl fájó könny pereg,
és hallgatom az esti szél dalát,
ki messziről hoz szomorú éneket.

Én nem alszom hosszú éjszakákon át,
mert otthon vár két kisgyermekem,
kik lesik a szoba ajtaját,
és várják,hogy hazaérkezem.

Gyermekeim,most ne várjatok,
csak öleljétek át az ...

Ki is a csaló?

Betámolyog egy sápatag
fickó a kocsmába, odaül
egy asztalhoz. Egy fáradt tag,
a vén csapos gyanakodva dűl

a falnak, kérdé mit akar.
Kilenc üveg finom sört rendel
a vendég, kocsmáros vakar
címkét, márkát is csal. Már vedel

a rendelő, fogy az ital
néhány perc, ...

Amikor húsba mar a véreb,akkor....
Én ott leszek!
Amikor az álszent szidja Istent....
Én ott leszek!
Mikor a csalfa asszonyt ura háta mögött hágják....
Én ott leszek!
Mikor az ártatlan nyakán szárad a hóhér nyála....
Én ott leszek!
Mikor a gazdag zsebéből pénzt lop a tolvaj....
Én ott leszek!
Mikor ...

Fölöttébb...


Fölöttébb bódító,
szerfölött kábító
mámoros érzés
a hatalmába kerít, ...

Oh miért, mond miért?
kínzod törékeny lelkem
forr a szívem mikor olvasom
szavaid, mily ritka üzenet
hiányzik minden versed, érintésed
élvezed gyötörni fájó mélyem?
megbocsáthatatlan kegyetlenséged
de mégis téged szeret vérző szívem

Telnek napok, hónapok
üzeneteidre mindig várok
mily reménytelen, mily maró
ez a szerelem ...

bei Csáfordjánosfa


In ersten, warmen Märzensonnenstrahlen
stehn tausend Blumenglöckchen weiß und rein:
in lichter Aue Wälder sie sich malen
in holden Frühlings friedlich-frohen Schein,

als wollten sie, die lieben, zarten Schönen
so schelmisch parodieren Schnee und Eis,
als wollten sie den Winter noch ...