Szürke házfalak,kopott tetők
Az égen lógnak az esőfelhők.
Egy mosoly sincs az arcokon
Vihar előtti csend honol a városon.

A vén Dunán lassú hajók járnak
A múlt idők álmaira várnak.
Tüzes szél nyargal át a városon
Kacagó levelek követik lábnyomom.

A múló idő átfestette a tájat
A ...

Mélykék szemed tengerén,
Oly sokszor elvesztem én.
Puha, gyöngy ujjaid közt
Vágyam, mint érett gyümölcs
Izzott.

Remegőn szóltam... mégsem.
Nem szóltam semmit. Most nem.
Fáradt ajkamról mohón,
Pici piros szád csókot
Ivott.

You are the Sun, who quickly because of the smell dawn.
You're the flowers in the dew, shine like a star.
You're the warm breeze, a caress, a soft stroke.
You are the summer rain, which quenches thirst sweltering.

You are the Field, the colorful, fragrant flowers.
You're the Mountain, who heighten our love.
You're the volcano, which last lava fire me.
You or the ...

Te vagy a Nap, aki miatt gyorsan illan el a hajnal.
Te vagy a virágokon a harmat, ragyogsz, mint egy csillag.
Te vagy a langyos szellő, mely cirógat, simogat lágyan.
Te vagy a Nyári eső, amely oltja tikkasztó szomjam.

Te vagy a Mező, annak tarka, illatos virága.
Te vagy a Hegy, aki szerelmünket magasba emeled.
Te vagy a Vulkán, amelynek lávája tart ...

Szőlőskertek királynője
te leszel az est fényjele,
ha nem fér több a bendőbe,
fogadják az aszút, hője

melenget, mint a forró nyár,
hisz' elérkezett hozzánk már
a legszebb évszak érett borral,
ettől lesz gyönyörű a bordal.

Kedveseim! Itt az Egri bikavér,
aki issza, sosem lesz vérszegény!
Csemege szőlőből készült ...

Gyönyörűm, szaladj hozzám
Boldog farkcsóválással!
Kapd el a labdát!
Fogd! A tiéd!
Nézd! Kezemben a macid.
Kéred? Gyere érte, gyer'!
Szemed kérdi, mi van veled?
Bár tudnám, kiskutyám!
Ha próféta lennék,
Meggyógyítanálak
Hűséges kis játszótársam.
Nem jössz felém,
Csak szemed ...