Magyarország, magyar, magyarul
wie Ungarn, Ungar, ungarisch

Ins Ungarnland vor Jahren schon zog,
hab dort mich schlicht gut eingewohnt,
so selten ihre Sprache, wie nirgendwo,
drum lieb’ ich Ungarn, ein Dichtervolk.

Német ganz einfach heißt ...

Magyarország

Hová lett az ország melyért őseink vérüket áldozták,
Melyet az elnyomás sötét idején szabad szívvel álmodták?
Hol van az ország hol békében élhetünk,
kiégett hosszú utunkról vissza honvággyal térhetünk?

Hol van az ország ahová születni kell,
az eszmék amiért harcoltunk ...

Balaton


Az ország legnagyobb tava
sok ember legnagyobb álma.
Régi rege szerint ez a magyarok tengere
kis országunk nagy vize.
Kis ország, kis tenger
rengeteg ember.
Én is idejárok nyaranta,
nekem is ez a Riviéra.

Balatoni séta

Nyár, napfény, szél, víz, tenger
ez itt a magyar tenger.
A Balaton.

Kis hazánk talán egyik legszebb tája,
sok turista nagy álma.

Keszthelyen a Festetics kastély úri bája,
s a babamúzeum várja.

Balatoni borok hazája a \'királyné szoknyája\'.
Ez a Badacsony ...

(Ezt az igaz történetet tolmács segítségével
egy Szovjetunióból érkező Édesanya elbeszélése alapján írtam meg,
aki fia sírját jött megkeresni. A tolmács Édesapám volt.)

Szűk utcának hátsó házán,
Nem csillan fény spalettáján.
Az őszi éj sötét leple
Ráborult, hogy védelmezze.

Szomszéd asszony bőszült fővel
Rohant át ...

\'Tiéd volt ez a föld, tiéd volt egészen,
Melyből most a kevély a fösvény dézmát vészen.
Miért szabtál hát határt önfiaid között;
Ládd-é, már egymástól mind különbözött.
Az enyim, a tied mennyi lármát szűle,
Miolta a miénk nevezett elűle.\'
\'Ezt minap egy jámbor énekelte,
S benne a huszadik századot képzelte.\'
(Csokonai Vitéz ...