Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern
Tanka nach altjapanischer Art

Sommerregen warm:
Wenn ein schwere Tropfen fällt
bebt das ganze Blatt
So bebt jedes Mal mein Herz
wenn dein Name auf es fällt

Erich Fried: Szívalakú cserjelevelek
Japán régi formátumú tanka

Lágy nyári eső
Levelekre ...

Az emberek szeretnek
tanácsokat adni,
ha kell kéretlenül is,
mert a halandó gyarló,
imád javasolni,
meg diktálni és sugallni.
Erről az ösvényről igyekeztem
letérni, agyonhajszolt

életem ellenére.
Út közben rájöttem,
a legjobban úgy lehetett
tanácsot adnom
enyéimnek, hogy ...

Egy középiskolában KRESZ-t oktattam,
ahol rászóltam egy fickóra, aki
a mellette ülő lányt noszogatta.
- Óh, én csak kérdeztem tőle valamit -

védekezett a fiú. - Ha kérdésed
van, azt nekem tedd fel - feleltem zordan.
- Rendben van, tanár úr - mondta félénken
a srác - találkozunk a bárban ...

Ma reggel arra ébredtem, hogy lélegzem,
eszméletlen érzés fogott el: létezem,
és ez remek, hiszen újabb lehetőség,
kihívás áll előttem! A felelősség

nap mint nap nyomaszt engem, ámde a leckét
megtanultam, nem szállok harcba mindenért.
Én mindig felteszem magamnak azt a pár
kérdést, amelyeket bizony még manapság

is ...

Összetépted álmaimat,
álmaimnak selyemszálát,
megtépáztad sejtjeimnek gondolatát,
amit adtam szeretetet,
szívtelenül összetörted,
álmaimra fátylat dobtál,
csak úgy, hevenyészve,
fejbe vertél napsugárral,
a szívemet nem találtad,
szürke fátylad mind szétmállott,
álmaimnak ...

Ha neked az elméd már lesben áll,
akkor mit szóljak én vén fejemmel.
Ha te vagy az ki most prédára vár,
Én mond mit tegyek az eszemmel?

Csecsemőként voltál te a vadász,
hisz most is ifjú vagy ó kedvesem.
S korombéli nők közt szaladgálsz,
éhesen szomjasan és ...